1 00:02:00,960 --> 00:02:03,120 ♪ Tramdraden 2 00:02:04,080 --> 00:02:07,920 ♪ Aan de noordelijke hemel 3 00:02:08,000 --> 00:02:12,480 ♪ Snij mijn blauwe hart in tweeën 4 00:02:14,560 --> 00:02:16,880 ♪ Mijn knokkels bloeden 5 00:02:18,000 --> 00:02:21,440 ♪ In een haveloze straat 6 00:02:21,520 --> 00:02:25,920 ♪ Op een deur die er niet hoort te zitten 7 00:02:26,000 --> 00:02:28,760 ♪ Voor mij ♪ 8 00:04:15,200 --> 00:04:17,480 - Hallo. - Opa! 9 00:04:17,560 --> 00:04:18,920 Hoi. 10 00:04:19,000 --> 00:04:21,840 Hallo, hallo. 11 00:04:21,920 --> 00:04:25,200 Dat moet je zijn voorzichtig met opa, hij is een heel, heel oud persoon. 12 00:04:25,280 --> 00:04:28,000 Moeten we nu de... Schoenen aandoen? 13 00:04:28,080 --> 00:04:30,320 Ah, deze zijn van jou. O, dat is heel leuk! 14 00:04:30,400 --> 00:04:31,840 Hartelijk dank. 15 00:04:31,920 --> 00:04:33,400 Wil je om die aan te trekken? 16 00:04:33,480 --> 00:04:35,440 Jij doet... Jij doet rechts en ik doe links. 17 00:04:35,520 --> 00:04:36,640 Het is een geweldig beeld. 18 00:04:36,720 --> 00:04:38,120 Eh, ja. Nou nee. 19 00:04:38,200 --> 00:04:39,920 Ik heb een ochtend vrij, maar ik ben terug om, eh, 20 00:04:40,000 --> 00:04:42,160 om twee uur, is dat, eh... 21 00:04:42,240 --> 00:04:44,320 - Dank je. - Op het station. Ja. 22 00:04:44,400 --> 00:04:47,960 Dus als ik jou meeneem naar Afrika, ja? 23 00:04:48,040 --> 00:04:51,560 Met mama en papa, welke dieren zou je willen zien? 24 00:04:51,640 --> 00:04:54,520 - Olifanten. - Olifanten, ja. Nog anderen? 25 00:04:54,600 --> 00:04:56,480 Ehm, leeuwen. 26 00:04:56,560 --> 00:04:59,880 O, behoorlijk beangstigend. Zou je willen gaan dichtbij een leeuw? 27 00:04:59,960 --> 00:05:01,480 - Ehm, nee. - Nee. 28 00:05:01,560 --> 00:05:04,320 Weet je waar een olifant zijn kleren inpakt? 29 00:05:04,400 --> 00:05:05,840 - Nee. - Olifant, nou, kijk... 30 00:05:05,920 --> 00:05:08,000 Olifant pakt de zijne kleren in zijn kofferbak, natuurlijk. 31 00:05:09,960 --> 00:05:11,680 En ze hebben zeer goede herinneringen. Heb jij een goed geheugen? 32 00:05:11,760 --> 00:05:13,400 - Ja. - Goed, goed. 33 00:05:13,480 --> 00:05:15,960 Olifanten hebben de beste herinneringen van allemaal. 34 00:05:16,040 --> 00:05:18,040 Juist, dus. We moeten krijgen zoveel basilicumblaadjes 35 00:05:18,120 --> 00:05:19,680 zoals we kunnen in 10 seconden. 36 00:05:19,760 --> 00:05:21,760 O, je hebt er één gemist. O, je hebt er één gemist. En je hebt er eentje gemist... 37 00:05:21,840 --> 00:05:23,760 Nee, jij hebt er een... 38 00:05:23,840 --> 00:05:25,360 - Ik ben het. - Kijk eens wie het is! 39 00:05:25,440 --> 00:05:27,560 Ga en zeg hallo naar mama, snel. Daar ga je. 40 00:05:29,080 --> 00:05:30,840 Mama! 41 00:05:31,800 --> 00:05:33,720 Hallo! 42 00:05:33,800 --> 00:05:35,800 En heb je een leuke tijd gehad? met opa? 43 00:05:35,880 --> 00:05:37,600 - Ja. - Ja, dat hebben we gedaan. 44 00:05:37,680 --> 00:05:39,320 En we gingen naar de banketbakker. 45 00:05:39,400 --> 00:05:41,720 - Oh, heb je dat gedaan? - Dat hebben we gedaan. 46 00:05:41,800 --> 00:05:43,280 O, wat is dat? 47 00:05:43,360 --> 00:05:45,240 Opa heeft een overvaller gepakt. 48 00:05:45,320 --> 00:05:47,440 Terwijl... Eh, we zijn de hond aan het uitlaten... 49 00:05:47,520 --> 00:05:49,960 Ik was de hond aan het uitlaten en er was een grote gladde rots. 50 00:05:50,040 --> 00:05:52,240 Het zat erin zeewier en dan... En ik ging gewoon... 51 00:05:52,320 --> 00:05:54,040 "Whoosh", en ik viel. 52 00:05:54,120 --> 00:05:56,080 Kom op, laten we dit afmaken. 53 00:05:56,160 --> 00:05:57,800 Opa is politieagent. 54 00:05:57,880 --> 00:05:59,920 - Ja, ik ben een politieagent. - Ja. 55 00:06:00,000 --> 00:06:01,760 Ah. Dus. 56 00:06:01,840 --> 00:06:03,560 Hoeveel pasta hebben we nodig? 57 00:06:03,640 --> 00:06:07,000 Een. Twee. Drie. 58 00:06:07,560 --> 00:06:08,680 Vier. 59 00:06:08,760 --> 00:06:09,880 Dat is leuk. 60 00:06:09,960 --> 00:06:11,680 Zie je, daarboven? Ik vind het leuk wat je daar hebt gedaan. 61 00:06:11,760 --> 00:06:13,920 Want dat is... Wilt u gebruiken die om gewoon... 62 00:06:14,000 --> 00:06:16,400 Want als je het ziet op opa's korhoen, 63 00:06:16,480 --> 00:06:17,880 hij heeft een beetje rood aan de bovenkant, 64 00:06:17,960 --> 00:06:19,760 maar hij is het ook werd een beetje wit in de vleugel, nietwaar? 65 00:06:19,840 --> 00:06:21,440 Die je hebt... 66 00:06:22,920 --> 00:06:24,920 Hoe was het toneelstuk? 67 00:06:25,000 --> 00:06:27,200 Eh, ik ben in de pauze vertrokken. 68 00:06:27,280 --> 00:06:28,720 O, Hoe is het met je glucose? 69 00:06:28,800 --> 00:06:30,400 Het is... Het is prima, bedankt. 70 00:06:30,480 --> 00:06:32,720 Dat is leuk. Je bent een goede tekenaar, hè? 71 00:06:32,800 --> 00:06:33,920 Hallo? 72 00:06:34,000 --> 00:06:35,240 Kijk, het is papa! 73 00:06:35,320 --> 00:06:36,520 - O, Kurt. - Hoi. 74 00:06:36,600 --> 00:06:37,720 Hallo Hans... Hallo. 75 00:06:37,800 --> 00:06:39,480 - Hallo. - Opa! 76 00:06:39,560 --> 00:06:42,160 Hallo! Hallo! 77 00:06:42,240 --> 00:06:44,200 Wat doe jij hier? 78 00:06:44,280 --> 00:06:47,360 - Lang verhaal. - O, mijn kleine, Klara. 79 00:06:47,440 --> 00:06:50,240 Kurt... Dat hebben ze gedaan heeft ons uit elkaar gehouden. 80 00:06:50,320 --> 00:06:52,480 O, als ik dat had geweten dat je zou komen, wij zouden hebben... 81 00:06:52,560 --> 00:06:55,280 Wanneer was de laatste keer... Klara's doop? 82 00:06:56,240 --> 00:06:57,680 - Hallo. - Hallo, Linda. 83 00:06:59,360 --> 00:07:02,080 Nou, wie denk je wel dit is voor? 84 00:07:05,280 --> 00:07:06,880 Ik heb papa net geholpen. 85 00:07:06,960 --> 00:07:08,800 - Hij is hier voor vanmiddag. - Oké. 86 00:07:09,600 --> 00:07:11,040 Hoe gaat het met de politie? 87 00:07:11,120 --> 00:07:13,360 - Ja, eh... Niet slecht. - Wauw! 88 00:07:13,440 --> 00:07:15,440 - O, Hakan, Dat had je niet moeten doen. - Nee! 89 00:07:15,520 --> 00:07:17,880 - Mama, het is een poppenhuis. - Nu... 90 00:07:17,960 --> 00:07:19,400 Dank je, opa. 91 00:07:19,480 --> 00:07:22,720 Wie denk je zou hier kunnen wonen... En hier? 92 00:07:23,640 --> 00:07:25,880 Grootvaders zijn dat bedoeld om te bederven. 93 00:07:25,960 --> 00:07:27,440 - Hallo... - Is dat niet zo, Kurt? 94 00:07:27,520 --> 00:07:28,960 Is er iemand thuis? 95 00:07:29,040 --> 00:07:30,640 ik... Ik moet helaas weer aan het werk. 96 00:07:30,720 --> 00:07:32,320 Jij komt naar mijn verjaardagsfeestje? 97 00:07:32,400 --> 00:07:33,720 Ehm... 98 00:07:33,800 --> 00:07:36,200 - Tot ziens. - Het werd tijd elkaar kennen. 99 00:07:36,280 --> 00:07:39,320 Woensdag, kom alsjeblieft, iedereen is dat. 100 00:07:39,400 --> 00:07:41,440 Zeker, ja, oké. Bedankt. 101 00:07:42,920 --> 00:07:44,720 Laten we gaan en zoek wat vrienden. 102 00:07:44,800 --> 00:07:46,600 Ik niet heb zelfs een pak. 103 00:07:46,680 --> 00:07:47,920 Dat doe je. 104 00:07:48,000 --> 00:07:50,200 Hij, gewoon hij... Hij vraagt het alleen maar mij om beleefd te zijn. 105 00:07:50,280 --> 00:07:51,640 Hij wil niet dat ik kom naar zijn verjaardagsfeestje. 106 00:07:51,720 --> 00:07:53,880 -Linda, wil je... - Eh, ja. 107 00:07:53,960 --> 00:07:55,560 - Ehm, ik bel je. - Oké. 108 00:07:55,640 --> 00:07:57,560 - Zorg goed voor jezelf, papa. - Ja. 109 00:07:57,640 --> 00:07:58,760 Dag, Hans. Tot snel. 110 00:07:58,840 --> 00:08:00,440 Tot ziens, Klara. 111 00:08:00,520 --> 00:08:03,400 Opa! Nee, nee! 112 00:08:55,400 --> 00:08:56,440 Alsjeblieft. 113 00:08:57,360 --> 00:08:58,320 Bedankt. 114 00:09:01,040 --> 00:09:02,760 Wat heb je gedaan? 115 00:09:02,840 --> 00:09:04,680 O, het is... 116 00:09:04,760 --> 00:09:08,200 Wat is dit, eh... Een vermist persoon? 117 00:09:08,280 --> 00:09:09,960 Oh, eh, ja. 118 00:09:10,040 --> 00:09:11,880 Dat is een oude vrouw van wie is weggegaan haar bejaardentehuis. 119 00:09:12,840 --> 00:09:15,000 Eliasson is weggegaan om te helpen. 120 00:09:15,080 --> 00:09:16,840 - Het gaat goed met hem. - Nou, ik zal, eh... 121 00:09:16,920 --> 00:09:20,400 Weet je, Ik bedoel, dat zou ik moeten zijn hem begeleiden. Dus ik zal, eh... 122 00:09:21,520 --> 00:09:23,480 Gaat het? 123 00:09:23,560 --> 00:09:26,120 Ja, alleen... Ik glipte weg een ladder. Ja. 124 00:09:26,200 --> 00:09:27,800 - Het is prima. - Oké. 125 00:10:10,480 --> 00:10:12,320 Ja, dat klopt. 126 00:10:12,400 --> 00:10:14,640 - Hallo. - Hallo, Kurt. Leuk je weer te zien. 127 00:10:14,720 --> 00:10:17,240 Leuk je te zien. Ehm, je hebt gesproken mijn collega's, denk ik. 128 00:10:17,320 --> 00:10:19,400 Ja, dat waren we over je vader gesproken. 129 00:10:19,480 --> 00:10:21,640 Het is lang geleden. Jaren. 130 00:10:22,360 --> 00:10:23,920 Zeven. 131 00:10:24,000 --> 00:10:25,520 We waren aan het praten over hoe hij wegvluchtte 132 00:10:25,600 --> 00:10:27,280 op de weg naar Skurup met een lading schilderijen. 133 00:10:27,360 --> 00:10:30,080 Dus Anita is sindsdien vermist negen vanmorgen, toch? 134 00:10:30,160 --> 00:10:32,320 Eh, ja. Het is heel aardig dat je komt. 135 00:10:32,400 --> 00:10:34,040 Ze heeft er twee gemist doses medicatie. 136 00:10:34,120 --> 00:10:36,000 Eh, We maken ons grote zorgen, Kurt. 137 00:10:36,080 --> 00:10:37,680 Ik weet zeker dat we haar zullen vinden. 138 00:10:37,760 --> 00:10:39,160 ...afdrukken zijn uitgedeeld wordt. 139 00:10:39,240 --> 00:10:41,960 Er is een foto van Anita en ook van de lokale omgeving. 140 00:10:42,040 --> 00:10:44,920 Nu gelooft ze te zijn verdwenen sinds ongeveer 9.00 uur vanmorgen. 141 00:10:45,000 --> 00:10:48,000 We gaan start onze zoektocht gewoon daar. 142 00:10:48,080 --> 00:10:50,240 - Net voorbij de... - O, Kurt. 143 00:10:50,320 --> 00:10:52,520 - Ik dacht dat je dat wel kon met een hand. - Bedankt. 144 00:10:52,600 --> 00:10:54,640 Wat is de temperatuur, zes, zeven graden? 145 00:10:54,720 --> 00:10:55,960 Ja. 146 00:10:56,040 --> 00:10:58,000 - En waarin was ze gekleed? - Alleen nachtkleding. 147 00:10:58,080 --> 00:11:00,040 - Juist, hoe eerder we gaan, hoe beter. - Oké. 148 00:11:00,120 --> 00:11:01,280 Laten we gaan. 149 00:11:07,480 --> 00:11:08,960 Anita. 150 00:11:09,040 --> 00:11:10,200 Anita! Anita! 151 00:11:11,200 --> 00:11:12,320 ANITA! 152 00:11:12,400 --> 00:11:13,440 Anita! 153 00:11:15,960 --> 00:11:17,360 Anita. 154 00:11:17,440 --> 00:11:19,000 Anita! 155 00:11:21,640 --> 00:11:23,040 Daar. Daar is ze. 156 00:11:24,600 --> 00:11:25,960 Ja, breng de dekens mee. 157 00:11:29,320 --> 00:11:31,280 Ja, we hebben haar gevonden. Ja. 158 00:11:31,360 --> 00:11:32,600 Het veld door de bomen. 159 00:11:32,680 --> 00:11:33,960 Kopieer dat. 160 00:11:34,040 --> 00:11:36,360 Niets aan Maak je zorgen, Anita. 161 00:11:36,440 --> 00:11:39,360 Het is prima. Het gaat allemaal Het komt goed, Anita. 162 00:11:39,440 --> 00:11:41,080 Kom op, laten we je opstaan. Laten we je opstaan. 163 00:11:41,160 --> 00:11:42,840 Anita. 164 00:11:42,920 --> 00:11:44,680 Mijn naam is Kurt. Mijn naam is Kurt. 165 00:11:44,760 --> 00:11:46,640 Alsjeblieft. Alsjeblieft! 166 00:11:46,720 --> 00:11:47,920 - Ja, kom op... - Alsjeblieft! 167 00:11:48,000 --> 00:11:49,640 Wij brengen je terug naar huis. Wij maken je warm. 168 00:11:49,720 --> 00:11:50,880 - Alsjeblieft, alsjeblieft. - Ja. 169 00:11:50,960 --> 00:11:53,040 Laten we je warm maken. 170 00:11:53,120 --> 00:11:55,360 - Het is in orde. Laten we je warm maken. - Alsjeblieft, alsjeblieft! 171 00:11:58,040 --> 00:12:01,640 Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft! 172 00:12:40,360 --> 00:12:42,120 Ja, die van de vrouw nu weer in huis. 173 00:12:42,200 --> 00:12:43,920 Eliasson beveiligt het toneel. 174 00:12:44,000 --> 00:12:46,360 En dat is ze geweest een paar dagen dood, wij denken. 175 00:12:46,440 --> 00:12:49,040 Eén van onze jongens herkende haar, Erika Helmqvist. 176 00:12:49,120 --> 00:12:50,840 Woonde in Skane-Tranas. 177 00:12:50,920 --> 00:12:52,120 Zijn er kinderen? 178 00:12:52,200 --> 00:12:53,760 Tienerdochter. 179 00:12:53,840 --> 00:12:55,600 - En een echtgenoot? - Ja, man is dood. 180 00:12:55,680 --> 00:12:57,160 Oké, weten we dat? waar ze woont? 181 00:12:57,240 --> 00:12:58,680 Ja, bedankt, Ik heb haar adres. 182 00:15:41,560 --> 00:15:43,120 Dat was zij tweemaal gestoken. 183 00:15:43,200 --> 00:15:45,720 Er zijn er ook zes of zeven diepe verdedigingswonden 184 00:15:45,800 --> 00:15:47,560 op haar handen en polsen. 185 00:15:47,640 --> 00:15:50,560 Het lijkt erop dat ze misschien is gevlucht de velden in... In de sloot gevallen. 186 00:15:50,640 --> 00:15:52,880 Geen teken van seksueel misbruik. 187 00:15:52,960 --> 00:15:55,000 Het gebruikte wapen had een gekartelde rand. 188 00:15:55,080 --> 00:15:58,920 Messenlade in de keuken op de grond gevallen, broodmes misschien. 189 00:15:59,000 --> 00:16:00,280 Er zou zijn veel bloed geweest. 190 00:16:00,360 --> 00:16:01,600 Iemand heeft geprobeerd het op te ruimen. 191 00:16:03,240 --> 00:16:05,000 Oké. Oké. Dus de dringende prioriteit 192 00:16:05,080 --> 00:16:06,880 is de dochter aan het lokaliseren, Hanna Helmqvist. 193 00:16:06,960 --> 00:16:09,600 Dus school, sociale zekerheidsgegevens, 194 00:16:09,680 --> 00:16:11,840 Ehm, vrienden... Ik zal met de buren praten, bedankt. 195 00:16:11,920 --> 00:16:12,880 Wat is er gebeurd? 196 00:16:14,200 --> 00:16:15,440 Eh, niets. 197 00:16:15,520 --> 00:16:17,720 Is het Erika? 198 00:16:17,800 --> 00:16:20,480 Het is Hanna niet. Ik wist dat het in de problemen zou eindigen. 199 00:16:20,560 --> 00:16:22,400 Heb je enig idee waar zou Hanna kunnen zijn? 200 00:16:22,480 --> 00:16:24,680 Nou, we waren twee weken weg geweest. 201 00:16:24,760 --> 00:16:26,520 Ze waren hier, vlak voordat we vertrokken. 202 00:16:26,600 --> 00:16:28,800 Jij zei het in de problemen zou eindigen. Waar had je het over? 203 00:16:28,880 --> 00:16:30,080 Nou ja, de motorrijders. 204 00:16:30,160 --> 00:16:31,360 De motorclub. 205 00:16:31,440 --> 00:16:32,560 Zij maken een hoop lawaai. 206 00:16:32,640 --> 00:16:34,560 Kom hier langs, 110k per uur. 207 00:16:34,640 --> 00:16:36,160 Welke motorrijders? 208 00:16:36,240 --> 00:16:38,760 Nou ja, Erika's echtgenoot kreeg ruzie met deze bende. 209 00:16:38,840 --> 00:16:40,320 Nou ja, wat ze ook zijn zeggen dat ze dat zijn. 210 00:16:40,400 --> 00:16:41,920 Ze huurden een boerderij van hem. 211 00:16:42,000 --> 00:16:44,160 Zij en haar man Anders, hij is dood. Klopt dat? 212 00:16:44,240 --> 00:16:45,360 Vorig jaar. 213 00:16:45,440 --> 00:16:48,400 Hij... Hij ging daarheen, hij kreeg ruzie. 214 00:16:48,480 --> 00:16:51,080 Hij kwam thuis, hij kreeg een hartaanval. Dat was het. 215 00:16:51,160 --> 00:16:52,160 Negenenveertig. 216 00:16:52,240 --> 00:16:53,640 Was dit een gewelddadige ruzie? 217 00:16:53,720 --> 00:16:55,800 O, duwen en trekken, Ik denk. Maar ze zijn gewoon... 218 00:16:55,880 --> 00:16:58,680 Weet je, het was de stress ervan. Het was een ongeluk wachtend om te gebeuren. 219 00:16:58,760 --> 00:17:00,200 Ze probeert het laat ze uitzetten. 220 00:17:00,280 --> 00:17:02,000 Nou ja. 221 00:17:02,080 --> 00:17:03,960 Heeft Erika problemen gehad? met hen sindsdien? 222 00:17:04,040 --> 00:17:05,800 De hele tijd. Vreselijk. 223 00:17:08,000 --> 00:17:11,200 Ik ga het aan een van mijn vragen officieren om er nog een te nemen gedetailleerde verklaring van u. 224 00:17:11,280 --> 00:17:13,560 Kun je het mij vertellen? waar is de motorclub? 225 00:17:13,640 --> 00:17:16,040 Richting Fyledalen. Het is daar. 226 00:17:16,120 --> 00:17:18,000 Je zult het weten als je het ziet. 227 00:17:18,080 --> 00:17:19,480 Oké. Bedankt. Bedankt. 228 00:17:19,560 --> 00:17:20,960 Bedankt. 229 00:17:21,040 --> 00:17:23,520 - Kun je haar verklaring aannemen? - Ja, zeker. 230 00:19:13,240 --> 00:19:14,320 Jij bent een politieagent. 231 00:19:15,160 --> 00:19:16,120 Wallander. 232 00:19:17,080 --> 00:19:18,520 Wat is je naam? 233 00:19:24,440 --> 00:19:26,080 Een vrouw uit Skane-Tranas 234 00:19:26,160 --> 00:19:28,400 is gevonden neergestoken in een veld net buiten het dorp. 235 00:19:28,480 --> 00:19:29,920 Wij denken van wel Erika Helmqvist. 236 00:19:31,680 --> 00:19:33,160 Het spijt me dat te horen. 237 00:19:33,240 --> 00:19:35,560 Erika Helmqvist wie is eigenaar van deze boerderij. 238 00:19:40,040 --> 00:19:43,640 Als je zegt gestoken, Bedoel je dat ze dood is? 239 00:19:43,720 --> 00:19:46,000 Wanneer was de laatste keer dat je haar zag? 240 00:19:50,080 --> 00:19:52,200 Haar dochter Hanna is vermist, heb je haar gezien? 241 00:20:00,640 --> 00:20:02,920 Nou, als je het hoort er iets over... 242 00:20:04,640 --> 00:20:06,200 Of als je iets bedenkt... 243 00:20:07,320 --> 00:20:08,920 Wil je mij bellen? 244 00:20:19,640 --> 00:20:21,320 Ja. Ik bel je. 245 00:20:49,640 --> 00:20:50,600 Hallo. 246 00:20:52,160 --> 00:20:53,280 Goede jongen. 247 00:21:29,800 --> 00:21:31,440 - Hallo. - Hallo, papa. 248 00:21:31,520 --> 00:21:32,480 Ik ben het. 249 00:21:32,880 --> 00:21:34,360 Hoi. 250 00:21:34,440 --> 00:21:37,600 Luister, Het spijt me van eerder... Hakan. 251 00:21:37,680 --> 00:21:39,760 Nou, wat ben je... Waar heb je spijt van? 252 00:21:39,840 --> 00:21:41,920 Ah, het verjaardagsfeestje. 253 00:21:42,000 --> 00:21:45,440 Het zou leuk zijn als je zou toch komen. Het huis is nogal wat. 254 00:21:46,000 --> 00:21:47,520 Eh, ja... 255 00:21:48,240 --> 00:21:49,560 Wanneer... Wanneer was het? 256 00:21:49,640 --> 00:21:51,040 Eh, deze woensdag. 257 00:21:52,040 --> 00:21:54,160 Woensdag Hakan. 258 00:21:54,240 --> 00:21:56,280 Het is een eindje rijden. Denk je dat je het kunt halen? 259 00:21:56,360 --> 00:21:58,760 Ja, ja. Ik zal ervoor zorgen. 260 00:21:58,840 --> 00:22:00,760 Dat zou geweldig zijn. 261 00:22:00,840 --> 00:22:02,840 Oh, eh, Klara wil welterusten zeggen. 262 00:22:02,920 --> 00:22:04,640 Alsjeblieft, lieverd. 263 00:22:04,720 --> 00:22:07,000 Nacht-nacht, opa. 264 00:22:07,080 --> 00:22:09,840 Nacht-nacht, Klara bo-bo-bo. 265 00:22:14,080 --> 00:22:16,280 - Oké. Ik spreek je snel, papa. 266 00:22:16,360 --> 00:22:18,000 Ja, nacht, lieverd. 267 00:23:37,880 --> 00:23:38,840 Goede jongen. Goede jongen. 268 00:23:42,440 --> 00:23:44,040 Goede jongen, kom hier. 269 00:23:47,280 --> 00:23:48,680 Dat is een goede hond. 270 00:23:50,240 --> 00:23:51,320 Goede jongen. Goede jongen. 271 00:23:52,600 --> 00:23:53,560 Goede jongen. 272 00:24:03,360 --> 00:24:04,320 Ga liggen. 273 00:24:05,320 --> 00:24:06,280 Goede jongen. 274 00:24:35,200 --> 00:24:37,160 Nee! 275 00:24:37,240 --> 00:24:38,920 Een paar woorden, inspecteur. 276 00:24:39,000 --> 00:24:40,920 Inspecteur, dat heeft u Enig idee waar Hanna zou kunnen zijn? 277 00:24:41,000 --> 00:24:43,040 Ja, dat weet ik zeker er zal een verklaring zijn, 278 00:24:43,120 --> 00:24:44,480 maar het zal... Het zal later zijn in de ochtend. 279 00:24:44,560 --> 00:24:45,640 - Bedankt. - Rechercheur, eventuele opmerkingen? 280 00:24:50,800 --> 00:24:52,360 - Kurt? - Eh, hallo. 281 00:24:54,760 --> 00:24:57,560 We hebben twee bloed gevonden sporen bij het huis. 282 00:24:57,640 --> 00:25:00,440 DNA suggereert van wel moeder en kind. 283 00:25:02,920 --> 00:25:06,240 Drie sets van vingerafdrukken in het bloed in de keuken. 284 00:25:06,320 --> 00:25:10,240 Erika's, Hanna's waarschijnlijk, oordelen door anderen prenten in de slaapkamer, 285 00:25:10,320 --> 00:25:12,160 en één set onbekend. 286 00:25:13,960 --> 00:25:15,280 Kom binnen, ga zitten. 287 00:25:17,160 --> 00:25:20,560 Hanna is dus niet gezien sinds de moeder verdween, 288 00:25:20,640 --> 00:25:22,480 dat is ongeveer, Wat, zes dagen geleden? 289 00:25:22,560 --> 00:25:24,280 - Ja. - Eh... 290 00:25:24,360 --> 00:25:27,480 We hebben de mobiel niet gevonden, maar dat weten wij het is niet gebruikt. 291 00:25:27,560 --> 00:25:29,080 Dus, gezien het bewijsmateriaal, 292 00:25:29,160 --> 00:25:30,960 wij moeten werken op basis van de veronderstelling 293 00:25:31,040 --> 00:25:32,680 dat ze zelf werd aangevallen, mogelijk ontvoerd. 294 00:25:32,760 --> 00:25:35,160 Dus welke informatie hebben we iets over Hanna? 295 00:25:35,240 --> 00:25:36,480 Geboren in 2000. 296 00:25:36,560 --> 00:25:39,480 Ouders waren Anders en Erika Helmqvist. 297 00:25:39,560 --> 00:25:41,280 Gevoed door een gezin in Landskrona 298 00:25:41,360 --> 00:25:42,920 tussen de leeftijden van vijf en negen. 299 00:25:43,000 --> 00:25:45,800 Herenigd met haar ouders in maart 2009. 300 00:25:45,880 --> 00:25:47,440 En waarom werd ze bevorderd? 301 00:25:47,520 --> 00:25:49,800 De moeder had ernstige postnatale depressie, 302 00:25:49,880 --> 00:25:51,800 kort geïnstitutionaliseerd. 303 00:25:51,880 --> 00:25:54,920 En verergerd door problemen met alcoholafhankelijkheid. 304 00:25:55,000 --> 00:25:57,640 Juist, en welke details hebben we? op deze motorbende? 305 00:25:57,720 --> 00:26:00,240 Goed, Gustav Eriksson is de man met zijn naam op het huurcontract. 306 00:26:00,320 --> 00:26:01,520 Eh, lang record. 307 00:26:01,600 --> 00:26:04,240 Aanval, drugs, bezit, handel. 308 00:26:04,320 --> 00:26:06,720 Heeft er zes jaar in gezeten gevangenis in Kopenhagen wegens doodslag. 309 00:26:06,800 --> 00:26:08,840 Ehm, hoe zit het? dit eigendomsgeschil? 310 00:26:08,920 --> 00:26:11,760 Eh, Erika probeerde het laat ze uitzetten. 311 00:26:11,840 --> 00:26:13,960 Standaard geschil tussen verhuurder en huurder. 312 00:26:14,040 --> 00:26:16,000 Zij startte de procedure nadat haar man stierf. 313 00:26:16,080 --> 00:26:17,560 Wie zijn daar de advocaten? 314 00:26:17,640 --> 00:26:20,520 - Larsson. Skåne-Tranas... - Ja, ja, ik ken haar. 315 00:26:20,600 --> 00:26:22,920 Dus... Juist. 316 00:26:23,000 --> 00:26:26,120 Je coördineert de kwetsbaren en protocollen voor vermiste personen, 317 00:26:26,200 --> 00:26:28,680 en, eh, Ik zal met Rita Larsson praten. 318 00:26:28,760 --> 00:26:30,320 - Ja. Geen probleem. - Bedankt. 319 00:26:35,840 --> 00:26:37,120 Inspecteur... 320 00:26:40,400 --> 00:26:42,840 Rechercheur, is dit een moordonderzoek? 321 00:26:42,920 --> 00:26:44,720 Kunt u mij iets vertellen over Hanna? Heb je haar gevonden? 322 00:26:44,800 --> 00:26:46,280 Die van mijn collega in elkaar zetten een verklaring. 323 00:26:46,360 --> 00:26:47,920 Nee, nee, nee, Ik ben geen journalist. 324 00:26:48,000 --> 00:26:50,120 We zijn samen opgevoed, Hanna en ik. 325 00:26:50,200 --> 00:26:52,520 - Oké, oké. - Eh, zeven jaar geleden. 326 00:26:52,600 --> 00:26:55,320 Ik zag... Ik las over haar vermist worden en, eh... 327 00:26:55,400 --> 00:26:56,640 Je hebt haar onlangs gezien of van haar gehoord? 328 00:26:57,520 --> 00:27:00,120 Gewoon bezorgd. Is ze oké? 329 00:27:00,200 --> 00:27:02,000 We doen alles wat we kunnen om haar te vinden. 330 00:27:02,080 --> 00:27:05,000 Luister, ik heb je nodig om uw gegevens te geven naar Ebba hier bij de receptie. 331 00:27:05,080 --> 00:27:07,120 We gaan zeker met je praten hierover. 332 00:27:07,760 --> 00:27:09,320 Oké, ehm... 333 00:27:09,400 --> 00:27:10,720 Het spijt me dat ik dat niet kan vertel je iets meer op dit moment. 334 00:27:10,800 --> 00:27:12,600 Maar bedankt voor het binnenkomen. 335 00:28:10,120 --> 00:28:11,800 Kan ik je helpen? 336 00:28:13,160 --> 00:28:14,480 Ehm... 337 00:28:14,560 --> 00:28:18,000 Larsson, eh, Rita Larsson, eh, advocatenkantoor. 338 00:28:18,920 --> 00:28:20,440 Je zit erbuiten. 339 00:28:21,760 --> 00:28:23,120 Bedankt. Bedankt. 340 00:28:51,080 --> 00:28:53,840 Ik heb veel van haar gezien sinds haar man stierf. 341 00:28:53,920 --> 00:28:57,080 Ze deed heel haar best aanklacht inbrengen tegen hen, maar... 342 00:28:57,160 --> 00:28:58,920 Er was geen geweld. 343 00:28:59,000 --> 00:29:00,960 Ze hebben hem niet vermoord. 344 00:29:01,040 --> 00:29:03,480 Veel intimidatie, echter niets illegaals. 345 00:29:03,560 --> 00:29:05,800 Maar ze raakte erdoor geobsedeerd. 346 00:29:05,880 --> 00:29:07,240 Zij, eh... 347 00:29:07,320 --> 00:29:09,760 Was erg hardhandig. 348 00:29:09,840 --> 00:29:12,720 Waarom denk je dat haar man verhuurde het aan hen in de eerste plaats? 349 00:29:12,800 --> 00:29:15,440 Hij verhuurde het aan één man, Gustav Eriksson. 350 00:29:15,520 --> 00:29:17,680 Hij had geen idee hij zou zijn vrienden meenemen met hem. 351 00:29:17,760 --> 00:29:21,080 En, eh, hoe ver ben je tijdens het uitzettingsproces? 352 00:29:22,880 --> 00:29:25,920 Het is geregistreerd als EM2 door de gemeente. 353 00:29:27,400 --> 00:29:29,400 Betekent, eh, zou nu niet lang meer moeten duren. 354 00:29:30,320 --> 00:29:31,840 Is dat openbaar? 355 00:29:31,920 --> 00:29:33,800 Kunnen mensen het weten daarover vooraf? 356 00:29:33,880 --> 00:29:36,720 Nee. Nou, klein stadje, Kurt. 357 00:29:36,800 --> 00:29:40,080 Had waarschijnlijk een idee welke kant op de wind waaide. 358 00:29:40,160 --> 00:29:42,960 Erika zou dat gedaan hebben vertelde hen erover als niemand anders dat deed. 359 00:29:43,040 --> 00:29:44,800 Ze zou het geschreeuwd hebben via de brievenbus. 360 00:29:48,400 --> 00:29:50,040 Rechts. Bedankt, Rita. 361 00:29:50,120 --> 00:29:51,720 Dat waardeer ik. 362 00:29:51,800 --> 00:29:54,480 Ik wil graag toestemming om de motorplaats te doorzoeken. 363 00:29:54,560 --> 00:29:56,640 - Ja, oké. - Ja, er is een geschiedenis van conflicten 364 00:29:56,720 --> 00:29:58,200 tussen de Helmqvisten en die groep. 365 00:29:58,280 --> 00:30:00,480 Ik denk dat het waarschijnlijk is waarvan ze wisten dat ze dat waren gaat worden uitgezet. 366 00:30:00,560 --> 00:30:02,720 Ik zal het achtervolgen. Het gaat duren een paar uur. 367 00:30:02,800 --> 00:30:04,680 Ik stuur Eliasson naar boven als het doorgaat. 368 00:30:07,640 --> 00:30:09,320 Kurt. Kurt? 369 00:30:09,400 --> 00:30:10,520 Juist, bedankt. 370 00:30:44,400 --> 00:30:46,840 Nu, als je dat maar vasthoudt. 371 00:30:47,760 --> 00:30:48,760 Bedankt. 372 00:30:50,880 --> 00:30:52,680 Ik bedoel, ik ben niet, eh... 373 00:30:52,760 --> 00:30:54,800 Ik... ik weet het niet, Ik weet niet hoe het gebeurde. 374 00:30:54,880 --> 00:30:57,280 Ik was, eh, Ik was gewoon, eh... 375 00:30:57,360 --> 00:30:59,960 Ik stond daar gewoon. Ik was op zoek naar mijn auto eigenlijk. 376 00:31:00,040 --> 00:31:02,240 - Mmm-hmm. - En ik hoorde, eh... 377 00:31:02,320 --> 00:31:03,840 Motoren. 378 00:31:03,920 --> 00:31:05,840 En dan, eh... ik weet het niet wat er daarna gebeurde. 379 00:31:05,920 --> 00:31:07,800 Goed, Je lijkt geen hersenschudding te hebben, 380 00:31:07,880 --> 00:31:10,200 er is geen teken van bloeding. 381 00:31:10,280 --> 00:31:12,600 Het is heel goed, jij kwam wel binnen, Kurt. 382 00:31:12,680 --> 00:31:13,680 Goed. 383 00:31:14,240 --> 00:31:15,680 Ik bedoel, eh... 384 00:31:16,320 --> 00:31:17,600 Ik ben gewoon, eh... 385 00:31:18,120 --> 00:31:19,120 Wat? 386 00:31:21,120 --> 00:31:24,720 Ik ben duizelig, eh, aan en uit, eh... 387 00:31:24,800 --> 00:31:27,000 Je weet eerder vandaag, Ik wist gewoon niet waar ik... 388 00:31:27,080 --> 00:31:30,200 Er is niets ongewoons met uw glucose. Ben je aan het eten? 389 00:31:30,280 --> 00:31:33,560 Ja, ik ben... Ik zorg voor mezelf. Ik sport regelmatig. 390 00:31:33,640 --> 00:31:35,080 Hmm, hoe is het met je saldo? 391 00:31:35,800 --> 00:31:36,880 Eh... 392 00:31:37,600 --> 00:31:39,280 Nou, ik weet het niet, ik... 393 00:31:40,240 --> 00:31:42,400 Er was een moment of twee 394 00:31:42,480 --> 00:31:44,920 in Zuid-Afrika waar ik was, eh... 395 00:31:45,960 --> 00:31:47,880 Eh... 396 00:31:47,960 --> 00:31:50,400 Licht in het hoofd voor een stel minuten, ik weet het niet als dat iets is. 397 00:31:50,480 --> 00:31:52,680 Krijgen ze meer vaak, de duizeligheid? 398 00:31:52,760 --> 00:31:55,000 Eh... Ik weet het niet echt. 399 00:31:55,080 --> 00:31:59,240 Diabetes wel een ernstige aandoening, Kurt, dat weet je. 400 00:31:59,320 --> 00:32:02,520 - Ik bedoel, ik ben, eh... ik ben gewoon... - Wat? 401 00:32:04,960 --> 00:32:07,920 Ik ben gewoon, eh... Weet je, denken... 402 00:32:09,600 --> 00:32:11,360 Over hoe mijn vader... 403 00:32:13,880 --> 00:32:14,880 Kurt? 404 00:32:15,600 --> 00:32:17,760 Denk het nooit. 405 00:32:17,840 --> 00:32:20,520 Dat zullen we absoluut doen een paar tests uitvoeren, 406 00:32:20,600 --> 00:32:23,440 maar ik ben er zeker van Het komt goed met je. 407 00:32:24,200 --> 00:32:25,800 Je bent 55. 408 00:32:25,880 --> 00:32:27,320 Je hebt een stressvolle baan. 409 00:32:27,400 --> 00:32:30,320 Je bent diabetespatiënt en je bent net geweest in elkaar geslagen, 410 00:32:30,400 --> 00:32:32,680 dus werk jezelf niet op. 411 00:32:32,760 --> 00:32:34,280 Je gaat zeggen Ik word er niet jonger op? 412 00:32:34,360 --> 00:32:35,760 Nou, wie is dat? 413 00:32:43,200 --> 00:32:45,000 Bedankt, dat is een grote, eh... 414 00:32:47,480 --> 00:32:48,480 Oké. 415 00:33:31,320 --> 00:33:33,280 We hebben een bevelschrift zoek uw eigendom 416 00:33:33,360 --> 00:33:36,360 voor bewijsmateriaal ter zake tot het doden van Erika Helmqvist. 417 00:33:36,440 --> 00:33:38,320 Ik kan het niet zeggen Ik ben totaal verrast. 418 00:33:40,520 --> 00:33:42,400 We gaan eerst hier kijken, dank je. 419 00:33:45,400 --> 00:33:46,800 Wil je iets? 420 00:33:46,880 --> 00:33:48,760 Koffie of... 421 00:33:48,840 --> 00:33:52,680 Of je wilt gewoon kijken rond en kijk waar Zijn de lijken begraven? 422 00:33:52,760 --> 00:33:56,240 Het punt is dat je me hebt gewaarschuwd kwam laatst langs. 423 00:33:56,320 --> 00:33:57,920 Ik heb geëxecuteerd alle seksslaven 424 00:33:58,000 --> 00:33:59,960 en spoelde hun lichaam door onderdelen in het toilet. 425 00:34:00,040 --> 00:34:03,040 Het zou nuttig zijn als u zou ons de namen kunnen geven en persoonlijke nummers 426 00:34:03,120 --> 00:34:04,360 van iedereen die hier is, 427 00:34:04,440 --> 00:34:06,240 iedereen die woont hier permanent, iedereen die op bezoek komt. 428 00:34:06,320 --> 00:34:07,520 Dat gaat duren een beetje tijd om te organiseren. 429 00:34:07,600 --> 00:34:09,040 Ja, ik waardeer het. Bedankt. 430 00:34:09,120 --> 00:34:11,120 Kijk ondertussen eens rond, waarom niet? 431 00:34:14,280 --> 00:34:16,680 Jammer dat mensen dat niet gewoon doen laat ons ergens zijn. 432 00:34:18,280 --> 00:34:19,920 Het is de enige vriendelijkheid vraag ik tegenwoordig, 433 00:34:20,000 --> 00:34:23,440 gewoon zijn ergens mogen zijn, voed mijn zoon in vrede op. 434 00:34:25,160 --> 00:34:27,600 - Het is onze zesde plaats over 10 jaar. - Waarom is dat? 435 00:34:29,240 --> 00:34:31,800 Zal je niets doen Goed dat je het mij vraagt, vraag het hen. 436 00:34:31,880 --> 00:34:33,800 Vraag het haar. 437 00:34:33,880 --> 00:34:37,840 Koop je Ouija-bord en vraag het haar. Ik heb het niet een probleem met mensen. 438 00:34:39,480 --> 00:34:41,960 Ik heb zes jaar gedaan wegens doodslag, zoals je weet. 439 00:34:43,680 --> 00:34:46,760 Ik heb de geboorte van mijn zoon gemist, Ik miste hem als kind. 440 00:34:46,840 --> 00:34:48,560 Dat is iets dat doet mij elke dag pijn. 441 00:34:52,520 --> 00:34:54,880 Je zult het niet vinden een enkel bloedig ding hier. 442 00:35:01,680 --> 00:35:03,280 - De schuur hier. - Zeker. 443 00:36:40,640 --> 00:36:41,720 Kurt? 444 00:37:10,720 --> 00:37:12,560 Is dit van u, meneer? 445 00:37:12,640 --> 00:37:14,800 Je weet het verdomd goed het is niet de mijne. Ik snij jouw bloederige keel ermee. 446 00:37:14,880 --> 00:37:16,400 Kalmeer gewoon. 447 00:37:16,480 --> 00:37:19,000 - Ik snij je nek open! - Kalmeer maar. 448 00:37:19,080 --> 00:37:20,640 - Hoi! - Kijk nou eens... 449 00:37:24,840 --> 00:37:27,920 Ga achteruit, jullie allemaal steek je handen omhoog! 450 00:37:36,800 --> 00:37:39,800 Het spijt me, ik moet... Ik wil het niet echt. 451 00:37:39,880 --> 00:37:41,440 Ga, het is... 452 00:37:41,520 --> 00:37:44,240 Het is prima. Ze gaan er een paar nemen toch doorkomen. 453 00:37:44,320 --> 00:37:46,680 Oké, nou, bel mij als er... Als er überhaupt iets is. 454 00:37:46,760 --> 00:37:48,280 - Alles over Hanna. - Zeker. 455 00:38:06,280 --> 00:38:07,440 Ah! 456 00:39:42,560 --> 00:39:44,080 Goedemiddag. 457 00:40:12,760 --> 00:40:14,000 - Bedankt. - Bedankt. 458 00:40:28,080 --> 00:40:30,320 - Kurt. - Louise. 459 00:40:30,400 --> 00:40:33,000 Ik hoop dat het niet zo was een lange reis voor jou. 460 00:40:33,080 --> 00:40:35,920 Eh, nee. Het, eh... Wat een... 461 00:40:36,000 --> 00:40:37,320 Wat een prachtig huis. 462 00:40:37,400 --> 00:40:39,520 Het is in Hakans familie geweest voor een lange tijd, 463 00:40:39,600 --> 00:40:41,880 gebouwd in 1778. 464 00:40:41,960 --> 00:40:43,680 Wil je wat champagne? 465 00:40:43,760 --> 00:40:45,080 Eh, ja. 466 00:40:46,360 --> 00:40:48,360 Ik zal kijken of ik kan zoek Linda voor je. 467 00:42:01,440 --> 00:42:02,440 Kurt. 468 00:42:03,200 --> 00:42:04,880 Zin in een drankje, 469 00:42:04,960 --> 00:42:06,720 weg van al deze onzin? 470 00:42:16,240 --> 00:42:18,240 Zie je veel van uw ex-vrouw? 471 00:42:18,320 --> 00:42:19,720 - Oh. - Ingvar? 472 00:42:19,800 --> 00:42:23,360 - Nou... - Zij en Louise lijken met elkaar overweg te kunnen. 473 00:42:23,440 --> 00:42:25,600 Ik vind haar leuk, ze lijkt erg aardig. 474 00:42:26,840 --> 00:42:29,560 - Jammer dat ze er niet kon zijn. - Ja. 475 00:42:33,080 --> 00:42:35,480 Vreemd dat er zoveel moet zijn 476 00:42:35,560 --> 00:42:37,600 onderdeel van iemands leven en dan... 477 00:42:37,680 --> 00:42:40,000 Ja, ik zie haar niet heel vaak. Ik bedoel, dat zijn we prima in orde dezer dagen. 478 00:42:40,080 --> 00:42:42,760 - Maar ik... - Oh, het is niet mijn bedoeling om te nieuwsgierig te maken. 479 00:42:47,080 --> 00:42:48,720 Klara is geweldig klein meisje. 480 00:42:48,800 --> 00:42:50,400 Ja, dat is ze. 481 00:42:50,480 --> 00:42:53,920 - Zeer helder, zeer licht. - Erg. 482 00:42:54,000 --> 00:42:57,040 Ik hoop dat ze het volhoudt op haar lichthartigheid. 483 00:42:57,120 --> 00:43:01,280 De meeste kinderen lijken het te verliezen, vroeg of laat. 484 00:43:01,360 --> 00:43:03,680 Het is zeldzaam om gelukkig te kunnen zijn. 485 00:43:07,160 --> 00:43:09,640 Dat is tegenwoordig anders. 486 00:43:09,720 --> 00:43:12,600 Geluk wel iets dat mensen schijnen te denken dat dit hun recht is, 487 00:43:12,680 --> 00:43:15,880 ze maken zich geen zorgen over honger, 488 00:43:15,960 --> 00:43:19,880 of een dak hebben boven hun hoofd, of binnengevallen worden. 489 00:43:19,960 --> 00:43:23,960 Dus maken ze zich zorgen of ze nu gelukkig zijn of niet. 490 00:43:24,040 --> 00:43:26,160 Ik veronderstel dat dat zo is een soort vooruitgang. 491 00:43:31,400 --> 00:43:32,560 Hakan? 492 00:43:40,760 --> 00:43:42,360 - Wat is het? - Eh... 493 00:43:49,320 --> 00:43:51,080 De herfst van 1980, 494 00:43:52,600 --> 00:43:54,240 wat was je aan het doen dan? 495 00:43:55,280 --> 00:43:56,920 Politieagent, net begonnen. 496 00:43:57,560 --> 00:43:58,640 35 jaar. 497 00:43:59,880 --> 00:44:01,240 Op 1 oktober, 498 00:44:01,320 --> 00:44:02,720 we hadden een alarmoproep, 499 00:44:02,800 --> 00:44:06,960 Er was een Russische onderzeeër binnen het Hasfjorden-kanaal. 500 00:44:07,040 --> 00:44:11,440 Buitenlandse onderzeeërs in een beperkt gebied, Weet je nog al die ophef? 501 00:44:11,520 --> 00:44:13,080 Ik doe. 502 00:44:13,160 --> 00:44:16,760 Ik weet niet wat je zou kunnen vergelijken ermee, echt waar. 503 00:44:16,840 --> 00:44:21,360 Misschien een Sovjet-helikopter buiten landen het Koninklijk Paleis. 504 00:44:21,440 --> 00:44:23,400 Zo voelde het. 505 00:44:23,480 --> 00:44:25,240 Wij hebben het echter nooit gekregen. 506 00:44:25,320 --> 00:44:28,240 Ze lieten ons niet toe. 507 00:44:28,320 --> 00:44:30,600 Ze lieten ons de onderzeeërs waar ze waren 508 00:44:30,680 --> 00:44:33,760 omdat ze niet wilden een internationaal incident. 509 00:44:35,920 --> 00:44:38,960 Ik denk dat het de grootste was verraad in de Zweedse geschiedenis. 510 00:44:43,920 --> 00:44:46,520 Ik moet terug naar mijn feestje. 511 00:44:47,600 --> 00:44:48,960 Ik ben onbeleefd. 512 00:45:20,560 --> 00:45:22,120 Laat mij helpen. Laat het liggen. 513 00:45:22,200 --> 00:45:23,880 ik zal... Laat het! 514 00:45:31,400 --> 00:45:32,760 Ik dacht dat je naar bed was gegaan. 515 00:45:32,840 --> 00:45:34,240 Oh, eh, op het punt om. 516 00:45:34,320 --> 00:45:37,400 Eh, sorry, Ik zit midden in een... 517 00:45:37,480 --> 00:45:40,200 Er is een jong meisje vermist. 518 00:45:42,680 --> 00:45:44,600 Eh, bedankt voor je komst. 519 00:45:46,920 --> 00:45:48,760 Linda, kom met sommigen praten van deze mensen, wil je? 520 00:45:48,840 --> 00:45:50,120 Ik heb niets tegen ze te zeggen. 521 00:45:50,200 --> 00:45:52,240 Oh oké. Nacht, papa. 522 00:45:52,320 --> 00:45:54,040 Ja, nacht, lieverd. 523 00:46:14,800 --> 00:46:16,280 - Ja. - Kurt, het is Lennart. 524 00:46:37,360 --> 00:46:38,520 ik... 525 00:46:38,600 --> 00:46:41,000 Ik moet me haasten weer aan het werk. 526 00:46:41,080 --> 00:46:44,680 - Het is een noodgeval, sorry. - Ik begrijp. 527 00:46:44,760 --> 00:46:47,840 O, ik moet je bedanken voor het schilderij. 528 00:46:47,920 --> 00:46:49,280 Het is niets. 529 00:46:49,360 --> 00:46:50,600 Eén van je vader? 530 00:46:50,680 --> 00:46:52,720 Een van de vele. Eh, van hetzelfde. 531 00:46:52,800 --> 00:46:55,480 Mijn vader altijd hetzelfde geschilderd. 532 00:46:55,560 --> 00:46:57,960 We hebben allemaal onze voren om te ploegen. 533 00:47:00,840 --> 00:47:04,800 Ik ga voor elke dag dezelfde wandeling, drink dezelfde koffie, 534 00:47:04,880 --> 00:47:06,520 dezelfde gedachten denken. 535 00:47:06,600 --> 00:47:08,040 Je komt op een leeftijd zoals de mijne, 536 00:47:08,120 --> 00:47:10,200 je begint het te beseffen het is onmogelijk om dat te zijn 537 00:47:10,280 --> 00:47:12,960 iemand anders dan dat ben je altijd geweest. 538 00:47:14,040 --> 00:47:15,920 Dank je, Kurt. 539 00:47:16,000 --> 00:47:17,880 - Tot snel. - Ik hoop het. 540 00:48:10,760 --> 00:48:12,360 Het spijt me, maar... 541 00:48:12,440 --> 00:48:14,360 Jij houdt mijn jongen. Waarom houd je mijn jongen? 542 00:48:14,440 --> 00:48:15,880 We kunnen discussiëren dit als ik moet... 543 00:48:15,960 --> 00:48:17,840 Ik heb een humeur, Je hebt gezien dat ik een humeur heb. 544 00:48:17,920 --> 00:48:19,880 Bedreig mij niet. Ik doe mijn werk, 545 00:48:19,960 --> 00:48:21,560 er is een vrouw vermoord, meisje is vermist. 546 00:48:21,640 --> 00:48:23,640 Ik bedreig je niet. 547 00:48:23,720 --> 00:48:26,440 Ik zeg je dat als je probeer er een vast te pinnen deze shit op hem, 548 00:48:26,520 --> 00:48:28,360 Ik zal je opsporen en ik vermoord je. 549 00:48:28,440 --> 00:48:31,000 De jongen deed niets. Nu knoei je met mijn bloed, 550 00:48:31,080 --> 00:48:33,560 Ik zal met de jouwe rotzooien, politieagent of niet. 551 00:48:39,360 --> 00:48:41,200 Nu moet je naar huis gaan. 552 00:48:57,720 --> 00:49:00,840 - Dus? - Hij praat niet. 553 00:49:00,920 --> 00:49:03,600 Het mes dat je hebt gevonden is het moordwapen, 554 00:49:03,680 --> 00:49:06,760 Zijn afdrukken zitten erop en zijn binnen de plaats van Helmqvist. 555 00:49:07,800 --> 00:49:09,800 Hij was daar en ruimde het op. 556 00:49:17,280 --> 00:49:20,840 Waar was je mee bezig Erika en Hanna Helmqvists huis? 557 00:49:23,440 --> 00:49:27,000 Was jij daar ooit? tussen de 10e en 16 oktober? 558 00:49:30,840 --> 00:49:34,640 Wil je iets eten? 559 00:49:34,720 --> 00:49:37,000 Je kunt dat zonder beantwoorden jezelf beschuldigen. 560 00:49:38,520 --> 00:49:39,520 - Ja. - Oké. 561 00:49:52,560 --> 00:49:54,120 Dus waarom zou je twee mensen vermoorden? 562 00:49:55,680 --> 00:49:58,480 Voor je vader? 563 00:49:58,560 --> 00:50:01,840 Die boerderij, dat was wat, je tiende huis in zes jaar? 564 00:50:03,280 --> 00:50:05,680 Twee mensen dood. 565 00:50:05,760 --> 00:50:10,320 Hoi Pontus, wil je het mij vertellen wat is er werkelijk gebeurd? 566 00:50:10,400 --> 00:50:12,000 Omdat we het gewoon willen weten wat er met Hanna is gebeurd. 567 00:50:15,960 --> 00:50:18,080 Prima. Dus... 568 00:50:18,960 --> 00:50:21,280 Later vandaag, Pontus, 569 00:50:21,360 --> 00:50:26,240 wij gaan u formeel belasten de moord op Erika Helmqvist. 570 00:50:28,960 --> 00:50:31,480 En we gaan door om je morgen te interviewen. 571 00:50:42,720 --> 00:50:45,120 - Kurt. - Ja. 572 00:50:45,200 --> 00:50:48,120 Ik zat te denken, eh, wat Hanna betreft, 573 00:50:48,880 --> 00:50:51,080 misschien was ze geschrokken. 574 00:50:51,160 --> 00:50:52,720 Sorry? 575 00:50:52,800 --> 00:50:55,520 Haar moeder is weggelopen. Ze rende weg, Weet je, dat deed ze niet 576 00:50:55,600 --> 00:50:58,640 stierf waar ze werd aangevallen. 577 00:50:58,720 --> 00:51:02,920 Ik kan niet veel moeders bedenken wie zou hun verlaten dochter achter, eh... 578 00:51:03,000 --> 00:51:04,800 Misschien zijn ze allebei ontsnapt. 579 00:51:05,680 --> 00:51:07,080 Misschien leeft ze nog. 580 00:51:07,840 --> 00:51:10,400 Als ze ontsnapte, maar... 581 00:51:10,480 --> 00:51:12,080 Ze raakte gewond. Waar zou ze heen kunnen gaan, 582 00:51:12,160 --> 00:51:14,320 waar denk je we hebben ons niet geconcentreerd? 583 00:51:15,160 --> 00:51:16,160 Pleeggezin. 584 00:51:19,360 --> 00:51:21,280 Ja, je hebt gelijk. 585 00:51:21,360 --> 00:51:23,000 Het is precies waar we heen moeten. 586 00:51:23,080 --> 00:51:25,000 Oké. 587 00:51:25,080 --> 00:51:27,440 O, er is iemand binnen receptie om je te zien. 588 00:51:27,520 --> 00:51:28,760 Oké, laten we dan gaan. 589 00:51:43,680 --> 00:51:44,920 Baiba? 590 00:51:46,800 --> 00:51:48,200 Hoe is het met je? 591 00:51:49,120 --> 00:51:50,240 Ben jij... 592 00:51:51,440 --> 00:51:53,440 Wat... Wat maakt het uit doe jij hier? 593 00:51:53,520 --> 00:51:56,120 Het gaat goed met me. Gaat het goed? 594 00:51:56,200 --> 00:51:58,880 Met mij gaat het goed, ik heb... 595 00:52:00,720 --> 00:52:03,320 Wat ben jij... Wat doe jij hier? 596 00:52:03,400 --> 00:52:05,520 Ik heb een concert in Kopenhagen. 597 00:52:05,600 --> 00:52:10,280 - Rechts. - Ik zag een trein naar Ystad en... 598 00:52:10,360 --> 00:52:12,400 Dacht het zou een verrassing zijn. 599 00:52:13,520 --> 00:52:14,880 Dat is het, ja. 600 00:52:16,560 --> 00:52:19,320 Hoe gaat het met Linda en... 601 00:52:19,400 --> 00:52:21,360 - Klara? - Klara, eh, geweldig. 602 00:52:21,440 --> 00:52:22,880 Beide. Ze zijn allebei in orde. 603 00:52:24,040 --> 00:52:25,320 Hoe is het met je? 604 00:52:26,120 --> 00:52:28,920 Nou ja, gelukkiger... 605 00:52:29,000 --> 00:52:33,080 Het is leuk om te reizen en weer spelen. 606 00:52:33,160 --> 00:52:34,840 Hoe lang ben je... Hoe lang blijf je? 607 00:52:34,920 --> 00:52:35,960 Een paar dagen. 608 00:52:37,160 --> 00:52:39,360 - Dus, wat... - Kurt, jij, eh... 609 00:52:39,440 --> 00:52:41,320 - Ja, ik was gewoon, eh... - Nou, ga. 610 00:52:41,400 --> 00:52:43,920 Wil jij... Wil je blijven, want ik... 611 00:52:44,000 --> 00:52:46,640 Ik niet wil dat je weggaat, eh... 612 00:52:46,720 --> 00:52:48,400 Neem jij mijn sleutels? 613 00:52:48,480 --> 00:52:49,760 Je krijgt een taxi 614 00:52:49,840 --> 00:52:52,440 en jij maakt zelf thuis, eh... 615 00:52:52,520 --> 00:52:54,480 Maar dat hoeft niet. Wij kunnen het gewoon drink hier later nog een drankje... 616 00:52:54,560 --> 00:52:55,960 Ik zou graag willen. 617 00:52:56,040 --> 00:52:57,120 - Mmm-hmm. Ja. - Ja? 618 00:52:57,200 --> 00:52:58,320 Ehm... 619 00:52:58,400 --> 00:53:02,360 Heb jij een... Dank je, ehm... 620 00:53:02,440 --> 00:53:05,680 Eh, nee, er is een licht stinkende 621 00:53:05,760 --> 00:53:07,320 zwarte hond. 622 00:53:07,400 --> 00:53:09,760 - Yucy. - Yucy. Goed herinnerd. 623 00:53:09,840 --> 00:53:11,160 Hij is erg vriendelijk. 624 00:53:12,080 --> 00:53:13,880 Eh... 625 00:53:13,960 --> 00:53:16,720 Ik zal proberen het niet te doen verdwaal onderweg. 626 00:53:16,800 --> 00:53:18,240 Het is geweldig je te zien. 627 00:53:23,920 --> 00:53:25,800 Ik had geen idee. 628 00:53:25,880 --> 00:53:28,360 Ik had niets gehoord. 629 00:53:28,440 --> 00:53:32,160 Dat zal zo zijn geweest een complot om het te behouden van mij. 630 00:53:32,240 --> 00:53:34,480 Dat zullen ze niet hebben wilde dat ik me zorgen maakte. 631 00:53:35,560 --> 00:53:37,800 Het is gewoon dom van ze. 632 00:53:37,880 --> 00:53:39,760 ik bedoel, Ik heb haar jarenlang verzorgd. 633 00:53:41,000 --> 00:53:43,120 O, Christus, het arme ding. 634 00:53:43,200 --> 00:53:45,480 We weten niet of zij dat is noodzakelijkerwijs enig nadeel opleveren. 635 00:53:45,560 --> 00:53:47,440 Nou, dat heeft ze niet iets goeds heeft opgeleverd, nietwaar? 636 00:53:47,520 --> 00:53:51,560 Nou, als ze bang was of... Heeft ze contact gehad? bij jou, onlangs? 637 00:53:51,640 --> 00:53:54,200 - Nee. - Helemaal sindsdien ze werd opgevoed? 638 00:53:54,600 --> 00:53:55,600 Nee. 639 00:54:14,440 --> 00:54:15,800 Dit is zij. 640 00:54:17,640 --> 00:54:20,280 Ze kon niet slapen met het licht uit. 641 00:54:20,360 --> 00:54:23,800 Kleine pop ze noemde "Muis", ze wilde het niet loslaten. 642 00:54:23,880 --> 00:54:26,520 Ze noemde het "Muis", maar het was een hond. 643 00:54:26,600 --> 00:54:28,720 En dat probeer je ook draai ze om, 644 00:54:28,800 --> 00:54:31,800 geef ze wat liefde, stabiliteit. 645 00:54:31,880 --> 00:54:33,440 En jij hoopt ze komen goed uit. 646 00:54:33,520 --> 00:54:35,480 Maar ze ging terug naar haar ouders. 647 00:54:35,560 --> 00:54:39,040 Ja, ze waren nog steeds samen. Ik bedoel, dat is ongebruikelijk. 648 00:54:39,120 --> 00:54:41,640 Ze vond het erg jammer om te gaan. 649 00:54:41,720 --> 00:54:44,360 En dat heb je niet gedaan sindsdien van haar gehoord? 650 00:54:44,440 --> 00:54:47,520 Nee... ik bedoel, we schrijven. 651 00:54:47,600 --> 00:54:50,600 Foto's met Kerstmis, kleine verjaardagsdingen. 652 00:54:50,680 --> 00:54:53,640 Sommigen schrijven terug, sommigen van hen bezoeken. 653 00:54:55,600 --> 00:55:00,720 Ik heb haar een briefje gestuurd toen Rasmus stierf vorig jaar... Mijn man. 654 00:55:00,800 --> 00:55:02,160 Heeft ze geantwoord? 655 00:55:02,240 --> 00:55:04,880 Nee, nou ja, denk ik 656 00:55:04,960 --> 00:55:07,160 het is beter als ze wees niet eerlijk. 657 00:55:07,240 --> 00:55:09,240 Ik bedoel, als we het goed hebben gedaan, 658 00:55:09,320 --> 00:55:12,680 dat zouden ze moeten zijn blij ons te vergeten. 659 00:55:12,760 --> 00:55:15,040 - Hallo, Maya. - Hallo, lieverds. 660 00:55:15,120 --> 00:55:17,840 - Hallo, Maya. - Hoi. 661 00:55:17,920 --> 00:55:21,400 Nou, ik kan maar beter gaan deze zijn gevoed als je het niet erg vindt. 662 00:55:21,480 --> 00:55:24,040 We nemen contact met u op zodra we iets weten. 663 00:55:26,400 --> 00:55:29,040 Wat hebben we dan? 664 00:55:46,880 --> 00:55:49,600 Nee, hij is... Hij is echt fit. 665 00:55:49,680 --> 00:55:53,200 Ik bedoel, ik heb hem meegenomen een keer naar mijn yogales... 666 00:55:53,280 --> 00:55:54,400 Ja, ik bedoel... 667 00:55:54,480 --> 00:55:56,520 Dat was een vergissing. 668 00:55:56,600 --> 00:55:59,120 Eh, hallo allemaal. 669 00:55:59,200 --> 00:56:00,320 Hallo! 670 00:56:00,400 --> 00:56:02,600 - Hallo, opa. - Hallo, jij! 671 00:56:02,680 --> 00:56:06,200 - Het is zo goed je te zien. - Je hebt veel gasten. 672 00:56:06,280 --> 00:56:08,480 En dat is Linda naar mijn concert komen. 673 00:56:08,560 --> 00:56:11,000 Echt? Hoe meer hoe beter en je kunt blijven din-dins vanavond. 674 00:56:11,080 --> 00:56:13,840 - Nee. Nee, we zijn al veel te laat. - Oké. 675 00:56:13,920 --> 00:56:15,680 Ik moet deze naar bed brengen. 676 00:56:15,760 --> 00:56:17,240 Kom hier. 677 00:56:17,320 --> 00:56:20,960 Oh, dat waren we, eh... 678 00:56:21,040 --> 00:56:23,760 Dat waren we echt gewoon kijken of, Ehm, het ging goed met je, 679 00:56:24,480 --> 00:56:27,120 wat jij duidelijk bent. 680 00:56:27,200 --> 00:56:29,240 Dus we gaan gewoon om "welterusten" te zeggen. 681 00:56:29,320 --> 00:56:31,320 - Oké. - Zeg "dag" tegen opa. 682 00:56:31,400 --> 00:56:33,400 - Dag, opa. - Zeg "dag" tegen Baiba. 683 00:56:33,480 --> 00:56:35,560 - Tot ziens, Baiba. - Doei. 684 00:56:35,640 --> 00:56:37,080 - Fijne avond. - O ja. 685 00:56:37,160 --> 00:56:38,880 - Tot snel. - Oké, doe rustig aan. 686 00:56:38,960 --> 00:56:40,760 Slaap lekker en rij veilig, alstublieft. 687 00:56:51,200 --> 00:56:52,360 Mm. 688 00:57:13,720 --> 00:57:15,240 Iets wat je bent nadenken over? 689 00:57:15,320 --> 00:57:16,720 Eh, nee, niet echt. 690 00:57:16,800 --> 00:57:18,400 Een vrouw? 691 00:57:18,480 --> 00:57:20,480 Er is geen vrouw. 692 00:57:20,560 --> 00:57:22,760 Nou, er is geen andere vrouw. 693 00:57:28,040 --> 00:57:29,040 Oh. 694 00:57:30,520 --> 00:57:32,600 Heb je jezelf pijn gedaan? 695 00:57:32,680 --> 00:57:33,920 Ik, eh... 696 00:57:37,160 --> 00:57:38,360 Ik werd overvallen. 697 00:57:40,200 --> 00:57:41,560 Ik, ehm... 698 00:57:42,120 --> 00:57:43,400 Dank je. 699 00:57:43,480 --> 00:57:45,200 Ik denk dat ik... 700 00:57:45,280 --> 00:57:47,520 Ik werd in elkaar geslagen door een paar kinderen 701 00:57:47,600 --> 00:57:50,280 de andere nacht. Dat deed ik niet echt weet wat er aan de hand was. 702 00:57:50,360 --> 00:57:53,960 Maar ik... Ik voelde me opeens een beetje... Een beetje wiebelig, weet je. 703 00:57:56,440 --> 00:57:58,160 Maar ik ben... Ik ben in orde. 704 00:58:00,280 --> 00:58:04,280 Dit... Dit is gewoon een, weet je, werk, eh, werk ding... 705 00:58:05,520 --> 00:58:06,520 Werk? 706 00:58:09,440 --> 00:58:10,840 Moet je praten? 707 00:58:13,280 --> 00:58:14,240 Hm? 708 00:58:15,520 --> 00:58:17,280 Gesprek. 709 00:58:17,360 --> 00:58:20,720 Er is een jong meisje vermist en deze dingen zijn altijd zo... 710 00:58:22,000 --> 00:58:24,760 En weet je, sommige dingen storen je, 711 00:58:24,840 --> 00:58:29,280 net als een politieagent, ze vallen je een beetje lastig meer dan anderen en... 712 00:58:29,360 --> 00:58:34,160 Hoe dan ook, We hebben een jongen, een jongen die 713 00:58:34,240 --> 00:58:37,440 we arresteerden en, eh, het lijkt erop 714 00:58:39,440 --> 00:58:42,120 hij heeft haar vermoord, haar moeder vermoord, 715 00:58:43,720 --> 00:58:47,480 wil ons niet vertellen waar de dochter is en... 716 00:58:50,760 --> 00:58:56,800 Ik... Weet je, ik... Ik zie niet waarom 717 00:58:56,880 --> 00:58:59,440 hij zou of had het kunnen doen. 718 00:59:00,880 --> 00:59:02,480 Weet je, ik... Ik kan het gewoon niet. 719 00:59:03,160 --> 00:59:04,520 Ik kan het niet zien. 720 00:59:11,560 --> 00:59:13,240 Hm, nou... 721 00:59:14,840 --> 00:59:16,480 Ik kan het niet helpen. 722 00:59:18,160 --> 00:59:20,560 Het is goed om te kunnen om het tenminste te delen. 723 00:59:23,040 --> 00:59:24,480 Je hebt geen piano. 724 00:59:26,240 --> 00:59:27,240 Nee. 725 00:59:28,840 --> 00:59:30,880 Elk huis een piano moeten hebben. 726 00:59:30,960 --> 00:59:34,840 Misschien komt er een keer een dame en wil spelen een piano voor jou. 727 00:59:36,240 --> 00:59:37,760 Nou, ik zal er een krijgen. 728 00:59:44,640 --> 00:59:45,640 Hm. 729 01:01:01,160 --> 01:01:03,040 - Alles goed? - Hmm. 730 01:01:03,120 --> 01:01:07,360 Karlis zei ooit dat liefde was de enige reden dat mensen vermoordden. 731 01:01:07,440 --> 01:01:10,280 Het is gewoon een kwestie van trainen waar ze van hielden. 732 01:01:47,880 --> 01:01:49,400 Kan ik je helpen? 733 01:01:58,920 --> 01:01:59,960 Wat is het? 734 01:02:05,920 --> 01:02:11,480 Kijk, ik ging vaak daar zo nu en dan nadat Anders stierf. 735 01:02:11,560 --> 01:02:14,040 Hulp bij de zware dingen. Rare klusjes, weet je? 736 01:02:14,120 --> 01:02:16,120 - Fixen. - Rechts. 737 01:02:16,200 --> 01:02:18,400 Heeft haar genaaid een paar keer. 738 01:02:19,480 --> 01:02:21,280 Mijn vrouw weet het niet. 739 01:02:23,640 --> 01:02:24,720 Ik bedoel, ze was... 740 01:02:27,040 --> 01:02:28,760 Erika was een beetje wild. 741 01:02:32,400 --> 01:02:34,280 Ik heb echt het gevoel dat ik heb geprofiteerd. 742 01:02:35,840 --> 01:02:38,760 Ze had niet 100% de controle. 743 01:02:38,840 --> 01:02:40,480 Dus, hoe bedoel je? 744 01:02:40,560 --> 01:02:42,560 Kijk, het klopte niet tussen haar en het meisje. 745 01:02:42,640 --> 01:02:44,040 Had geen gelijk gehad voor lange tijd. 746 01:02:44,120 --> 01:02:46,440 Niet sinds ze verhuisd is weer bij hen binnen. 747 01:02:46,520 --> 01:02:49,480 - Ze hield niet van haar moeder. - Hoe weet je dat? 748 01:02:49,560 --> 01:02:52,160 Erika zei het. Dat is wat ze voelde. 749 01:02:52,240 --> 01:02:54,000 Haar dochter haatte haar. 750 01:02:54,080 --> 01:02:55,920 Dus maakten ze ruzie. 751 01:02:56,000 --> 01:02:58,240 Er werd ruzie gemaakt als de hel nadat hij stierf. 752 01:02:59,760 --> 01:03:01,840 Ze had een vriend, Hanna. 753 01:03:01,920 --> 01:03:03,000 Wie hij ook was, ze zal niet zeggen: 754 01:03:03,080 --> 01:03:04,840 maar ze was daar, enkele weken. 755 01:03:06,080 --> 01:03:07,280 - De hele nacht buiten gebleven. - Je hebt geen idee 756 01:03:07,360 --> 01:03:08,880 - wie was het vriendje? - Nee. 757 01:03:12,360 --> 01:03:13,400 Bedankt. 758 01:03:26,720 --> 01:03:29,800 Was jouw zoon een relatie hebben met Hanna Helmqvist? 759 01:03:29,880 --> 01:03:31,560 Ben je gek geworden? 760 01:03:37,960 --> 01:03:40,640 Als hij er iets van had laten zien interesse in haar? 761 01:03:40,720 --> 01:03:43,280 Weet je wat dat wijf is van een moeder was zoals bij ons? 762 01:03:43,360 --> 01:03:45,600 Ik zou het hebben gedaan heb hem zelf vermoord. 763 01:03:45,680 --> 01:03:47,320 Je hebt hem aangeklaagd... 764 01:03:47,400 --> 01:03:49,000 - Dat is wat ik heb gehoord, met moord. - Dat gaan we doen. 765 01:03:49,080 --> 01:03:50,920 We hebben geen keus tenzij je kunt iets doen 766 01:03:51,000 --> 01:03:52,640 - om uw zoon te helpen. - Je denkt dat hij kan zo dom zijn, 767 01:03:52,720 --> 01:03:54,840 mensen vermoorden, een mes achterlatend in een vuilniszak. 768 01:03:54,920 --> 01:03:57,360 Iemand was zo dom. 769 01:03:57,440 --> 01:03:59,280 Ik heb niets meer. 770 01:04:00,680 --> 01:04:03,320 Dat heb ik niet gedaan heb nog iets over! 771 01:04:05,320 --> 01:04:06,960 Heb je gehoord wat ik zei? 772 01:04:10,400 --> 01:04:11,760 Ga weg. 773 01:04:19,040 --> 01:04:22,560 Denk er maar eens over na. 774 01:04:22,640 --> 01:04:24,520 Denk er eens over na. Ze was een aantrekkelijk meisje. 775 01:04:24,600 --> 01:04:26,680 Denk aan je zoon. 776 01:06:35,360 --> 01:06:36,440 Sorry. 777 01:07:28,600 --> 01:07:29,680 Bravo! 778 01:07:30,640 --> 01:07:31,960 Bravo! 779 01:07:32,040 --> 01:07:33,040 Bravo! 780 01:07:56,960 --> 01:07:59,640 Dat was een geweldige, geweldige ontvangst. 781 01:07:59,720 --> 01:08:01,240 - Ben je blij? - Ja. 782 01:08:01,320 --> 01:08:03,960 - Natuurlijk gedraag je je verrast. - Ik was verrast. 783 01:08:45,560 --> 01:08:49,080 Is alles goed met hem? Yucy, oké? Goede jongen. 784 01:08:49,160 --> 01:08:51,880 Goed gedaan, je had het alarm. In de keuken. 785 01:09:05,280 --> 01:09:07,280 Dat ben je vergeten draai het gas uit. 786 01:09:08,200 --> 01:09:09,440 Nee, ik ben het niet vergeten. 787 01:09:10,840 --> 01:09:13,000 Kurt, het is niet zo erg. 788 01:09:13,080 --> 01:09:15,080 - We kunnen dit opruimen. - Nee, ik ben het niet vergeten. Ik ben het niet vergeten. 789 01:09:15,160 --> 01:09:17,160 Ik weet het, ik... Wat ik wil... 790 01:09:18,040 --> 01:09:19,920 Ik wil gewoon wat... 791 01:09:20,000 --> 01:09:21,600 Ik ben niet... Ik moet... 792 01:09:21,680 --> 01:09:24,240 Mensen proberen mij bang te maken. Dat is wat ze proberen te doen. 793 01:09:55,080 --> 01:09:56,120 Kurt? 794 01:10:09,760 --> 01:10:10,880 Gustaaf! 795 01:10:20,040 --> 01:10:21,960 Wat doe je in vredesnaam denk je dat je doet? 796 01:10:22,040 --> 01:10:23,920 - Kurt. - Wat doe jij hier? 797 01:10:24,000 --> 01:10:25,920 - Kurt... - Je weet hoe Hoeveel zul je serveren? 798 01:10:26,000 --> 01:10:27,400 Brandstichting, 25 jaar. 799 01:10:27,480 --> 01:10:30,800 Kurt, het is... Het is van Hanna. 800 01:10:30,880 --> 01:10:33,200 Zij is het kinderspeelgoed en brieven. 801 01:10:33,280 --> 01:10:34,760 Waar was het? 802 01:10:35,760 --> 01:10:37,760 De spullen van mijn zoon. 803 01:10:38,440 --> 01:10:39,600 Stomme jongen. 804 01:10:41,800 --> 01:10:43,200 Daar is het dan. 805 01:10:43,280 --> 01:10:45,400 Hij kende haar, op de een of andere manier. 806 01:10:46,720 --> 01:10:49,120 Het is van jou. Doe ermee wat je leuk vindt. 807 01:10:49,200 --> 01:10:50,920 Laat het me weten, ja? 808 01:10:52,400 --> 01:10:54,400 Wat zegt u over brandstichting? 809 01:10:55,320 --> 01:10:57,320 Waar schreeuwde je over? 810 01:10:57,400 --> 01:10:59,880 Het is niets. Ik... Dank je. 811 01:11:01,280 --> 01:11:02,680 Laat het me weten. 812 01:11:09,280 --> 01:11:10,440 Waarom zou hij deze hebben? 813 01:11:10,520 --> 01:11:12,760 Deze bevorderen dingen. 814 01:11:12,840 --> 01:11:14,120 Geen van hen is dat aan haar gericht. 815 01:11:14,800 --> 01:11:16,600 Wat? 816 01:11:16,680 --> 01:11:20,400 Deze brieven van de pleegmoeder, ze zijn voor "Beste Stefan". 817 01:11:20,480 --> 01:11:23,040 Stefan was de naam van haar pleegbroer. 818 01:11:24,200 --> 01:11:26,400 Wat? Hebben wij ergens van hem gehoord? 819 01:11:26,480 --> 01:11:27,520 Nee. 820 01:11:30,480 --> 01:11:32,840 Ach! Ja, Ja, ja, hij was hier. 821 01:11:32,920 --> 01:11:34,320 Hij was hier laatst. Hij vroeg naar haar. 822 01:11:34,400 --> 01:11:36,920 - Dat is alles! Ja, kom op, kom op. - Kurt? 823 01:11:50,680 --> 01:11:52,280 Pardon, ja. Stefan Persson, alstublieft. 824 01:11:52,360 --> 01:11:53,400 Ja, zeker. 825 01:11:54,440 --> 01:11:56,800 Stefan? 826 01:11:56,880 --> 01:11:59,560 De politie is in mijn kantoor. Ze willen je zien. 827 01:12:02,640 --> 01:12:04,480 Stefan... 828 01:12:04,560 --> 01:12:06,440 Heb je Hanna onlangs gezien? 829 01:12:06,520 --> 01:12:08,200 Heb je Hanna onlangs gezien? 830 01:12:08,280 --> 01:12:09,800 We weten dat ze jouw brieven had. Waarom? 831 01:12:09,880 --> 01:12:11,120 Waarom heb je het ons niet verteld, hè? 832 01:12:11,200 --> 01:12:12,520 - Waarom niet Vertel ons dat je haar hebt gezien? - Ik heb niet... 833 01:12:12,600 --> 01:12:15,600 - Ik wist het niet zeker... - Wanneer heb je haar gezien? 834 01:12:17,000 --> 01:12:19,040 Ik herkende haar niet, oké? 835 01:12:19,120 --> 01:12:22,440 Ik had haar niet gezien in zeven jaar en dat was er alleen dit meisje daar, 836 01:12:22,520 --> 01:12:24,720 mij plotseling gegeven deze machtige knuffel. 837 01:12:24,800 --> 01:12:28,680 Ze zag er mager uit en we zaten, 838 01:12:28,760 --> 01:12:30,320 we praatten over vroeger toen we kinderen waren. 839 01:12:30,400 --> 01:12:32,120 Wat was ze aan het doen toen je haar zag? 840 01:12:32,200 --> 01:12:34,200 De trein. Een trein halen naar Tomelilla zie haar vriendje. 841 01:12:34,280 --> 01:12:35,880 Waarom heeft ze jouw brieven? 842 01:12:35,960 --> 01:12:39,680 Ze vroeg mij waarom Maya en Rasmus, onze pleegouders, 843 01:12:39,760 --> 01:12:40,960 had haar nooit geschreven. 844 01:12:41,040 --> 01:12:44,000 Ze was... Ze was echt wanhopig daarover. 845 01:12:44,080 --> 01:12:46,240 Ik vertelde haar, ze moeten het gedaan hebben, dat hebben ze altijd gedaan, voor ons allemaal. 846 01:12:46,320 --> 01:12:48,280 Het was een principepunt. 847 01:12:48,360 --> 01:12:51,800 Ze kwam met mij mee naar huis. Ik gaf haar mijn oude brieven en dingen om te lezen. 848 01:12:51,880 --> 01:12:53,760 Hoe reageerde ze? 849 01:12:53,840 --> 01:12:57,240 Ze was van streek. Haar moeder moet zijn geweest ze voor haar weghouden. 850 01:12:57,320 --> 01:13:00,440 Haar moeder zou haar nooit toestaan om contact op te nemen. 851 01:13:00,520 --> 01:13:04,200 Omdat ze wanhopig was geweest om terug te gaan naar Maya en Rasmus. 852 01:13:04,280 --> 01:13:07,840 Er is nooit veel liefde verloren gegaan tussen haar en haar biologische moeder. 853 01:13:07,920 --> 01:13:10,080 En ze was, eh, diepbedroefd 854 01:13:10,160 --> 01:13:13,280 toen ze las de brief over Rasmus dat hij dood was. 855 01:13:14,920 --> 01:13:17,840 Ik heb haar in de trein gezet. Ze was nog steeds snikte haar hart uit. 856 01:13:19,120 --> 01:13:20,760 Heb je haar weer gezien? 857 01:13:20,840 --> 01:13:22,920 - Heb je haar weer gezien? - Nee, nee, ik... 858 01:13:23,000 --> 01:13:24,880 We zeiden dat we elkaar zouden ontmoeten, en dan... 859 01:13:25,920 --> 01:13:28,880 Dit gebeurde. 860 01:13:28,960 --> 01:13:31,600 Ik wist niet of ze... Ik kende haar had altijd een humeur, 861 01:13:31,680 --> 01:13:33,280 maar dat zou ik niet doen denk even na, 862 01:13:33,360 --> 01:13:34,440 dat ze was tot alles in staat. 863 01:13:34,520 --> 01:13:35,960 Het is in orde. Bedankt. Bedankt. 864 01:13:45,040 --> 01:13:47,600 Oké, Pontus. 865 01:13:47,680 --> 01:13:49,960 Dus wij... We hebben niet veel tijd. Ik denk het niet. 866 01:13:50,040 --> 01:13:53,240 Dus dat weten we jij kent Hanna. 867 01:13:53,320 --> 01:13:54,840 Wij weten dat jij geef veel om haar. 868 01:13:54,920 --> 01:13:58,200 Wij weten dat u dat bent haar vriend. Dat deed zij ook bij jou langskomen voor hulp? 869 01:13:58,280 --> 01:14:00,320 Heb je geprobeerd haar te helpen? Heb je haar spullen veilig bewaard? 870 01:14:00,400 --> 01:14:02,680 Heb jij voor haar gezorgd? Heb je haar opgeruimd? 871 01:14:02,760 --> 01:14:05,480 Heb je schoongemaakt alles achter haar aan? 872 01:14:07,640 --> 01:14:09,640 Vertel het ons maar Pontus. In wat voor staat verkeerde ze? 873 01:14:09,720 --> 01:14:12,520 Was zij... Ze was doodsbang. Ik neem aan dat ik absoluut doodsbang ben. 874 01:14:12,600 --> 01:14:14,720 Ze had ruzie gehad met haar moeder. 875 01:14:14,800 --> 01:14:16,280 Ze heeft haar moeder pijn gedaan. Ze zou haar moeder echt pijn doen 876 01:14:16,360 --> 01:14:18,360 omdat haar moeder tegen haar had gelogen al die jaren en... 877 01:14:18,440 --> 01:14:20,720 En jij probeerde haar te helpen omdat je om haar geeft. 878 01:14:20,800 --> 01:14:22,400 Omdat ze in de problemen zat. 879 01:14:26,880 --> 01:14:29,000 Je moet doodsbang voor haar zijn. 880 01:14:29,080 --> 01:14:30,600 Waar is ze, Pontus? 881 01:14:30,680 --> 01:14:33,080 Vertel ons waar ze is en we kunnen haar veilig krijgen. 882 01:14:33,160 --> 01:14:35,440 Wij kunnen het zeker weten dat het goed met haar gaat. 883 01:14:38,720 --> 01:14:40,920 Hanna kwam overeind bij mij vorige week. 884 01:14:41,000 --> 01:14:43,240 Ze had ruzie gehad met haar moeder. 885 01:14:43,320 --> 01:14:44,760 Haar moeder was dronken. 886 01:14:46,080 --> 01:14:48,240 Wij gingen terug, maar ze was er niet. 887 01:14:48,320 --> 01:14:49,400 Wij wisten het niet wat er was gebeurd. 888 01:14:49,480 --> 01:14:51,280 Dus waar is ze nu? 889 01:14:52,920 --> 01:14:54,080 Ik kan het niet. 890 01:14:54,160 --> 01:14:55,840 Vertel me waar ze nu is 891 01:14:55,920 --> 01:14:57,800 of ik zorg ervoor dat je haar nooit meer ziet. 892 01:14:57,880 --> 01:14:59,920 Begrijp je het? 893 01:15:02,800 --> 01:15:04,440 Tomelilla. 894 01:15:08,320 --> 01:15:10,280 Caravan. Er zijn enkele kassen. 895 01:15:13,280 --> 01:15:14,960 Ik bracht haar eten. 896 01:15:15,040 --> 01:15:17,680 Ik weet het niet waar ze nu zal zijn. 897 01:15:19,800 --> 01:15:22,000 Ze zal zich doodongerust maken. 898 01:15:29,720 --> 01:15:32,440 Veeg naar links en rechts. 899 01:15:32,520 --> 01:15:33,960 Daarboven? 900 01:15:34,040 --> 01:15:35,680 Drie eenheden ter plaatse. 901 01:15:35,760 --> 01:15:37,760 Drie eenheden ter plaatse. Over. 902 01:15:41,840 --> 01:15:44,240 Oké, laten we een stap verder gaan het alarm voor Hanna. 903 01:15:44,320 --> 01:15:45,960 Zoek het gebied. Kijken of we wegversperringen kunnen krijgen 904 01:15:46,040 --> 01:15:48,280 op de E-65 en de 101. 905 01:15:48,360 --> 01:15:50,560 En jij geeft Maya, Hanna en Stefan persoon herinnert zich. 906 01:15:50,640 --> 01:15:52,760 Mogelijk heeft zij contact met hen, als ze nergens anders heen kan. 907 01:15:52,840 --> 01:15:54,000 Zeker. 908 01:15:54,080 --> 01:15:55,160 Ja. Wallander. 909 01:15:55,240 --> 01:15:58,520 - Hallo, Kurt. Het is dokter Oberg hier. - Ja. 910 01:15:58,600 --> 01:16:00,480 - Ik vroeg me af of je zou binnen kunnen komen. - Waarom? 911 01:16:00,560 --> 01:16:02,880 Ik wil graag bespreken uw bloedonderzoek mee. 912 01:16:02,960 --> 01:16:05,240 Eh, ik heb het nu gewoon druk. 913 01:16:05,320 --> 01:16:06,600 - Ehm. - Zeker. 914 01:16:06,680 --> 01:16:09,280 Sorry. Dus ik zal wel moeten bel je even, ja? 915 01:16:09,360 --> 01:16:11,120 - Eh, oké, Kurt. - Bedankt. 916 01:16:49,440 --> 01:16:51,720 - Eh, waar ga je heen? - Ystad. 917 01:16:51,800 --> 01:16:53,880 Ja, oké, spring erin. 918 01:17:32,800 --> 01:17:33,920 Je kunt, ehm... 919 01:17:35,800 --> 01:17:39,120 Ik weet dat ik Ystad zei, maar eigenlijk kun je... 920 01:17:39,200 --> 01:17:41,280 Weet je, Je zou mij kunnen afzetten hier op de hoek. 921 01:17:41,360 --> 01:17:43,120 Het is prima. Het is geen probleem. 922 01:18:55,560 --> 01:18:57,040 Hanna. 923 01:19:00,280 --> 01:19:01,400 Hanna! 924 01:19:03,120 --> 01:19:04,120 Hanna! 925 01:19:09,840 --> 01:19:10,840 Hanna! 926 01:19:26,040 --> 01:19:27,080 Hanna! 927 01:19:27,480 --> 01:19:28,520 Hanna! 928 01:19:34,880 --> 01:19:35,920 Hanna! 929 01:19:40,080 --> 01:19:42,800 Hanna! Wacht, wacht. 930 01:19:42,880 --> 01:19:45,360 Wacht, wacht. Wees voorzichtig. Hanna! 931 01:19:45,440 --> 01:19:46,960 Hanna. Hanna. 932 01:19:49,040 --> 01:19:50,680 Wat is er mis met jou? 933 01:19:53,040 --> 01:19:54,880 Wat is er mis met jou? - Hanna, mijn naam is Kurt. 934 01:19:54,960 --> 01:19:56,280 - Ik ben een politieagent. - Nee! 935 01:19:56,360 --> 01:19:58,200 Wij weten... We weten dat je boos bent. 936 01:19:58,280 --> 01:19:59,520 We weten dat je gewond bent. Het is in orde. 937 01:19:59,600 --> 01:20:01,640 We weten dat je het niet zo bedoelde gebeuren. 938 01:20:10,200 --> 01:20:11,600 Het spijt me. 939 01:20:15,880 --> 01:20:17,600 - Ik heb niet... - Het is in orde. 940 01:20:18,680 --> 01:20:20,120 Het spijt me zo. 941 01:20:22,000 --> 01:20:23,840 Het is in orde. Kom op. 942 01:20:27,400 --> 01:20:28,440 Kom op. 943 01:20:30,640 --> 01:20:31,960 Waar ligt Pontus? 944 01:20:32,040 --> 01:20:33,640 Hij is veilig. 945 01:20:33,720 --> 01:20:35,240 Het gaat goed met hem. 946 01:20:35,320 --> 01:20:37,120 Het is in orde. 947 01:20:37,200 --> 01:20:38,600 Het is in orde. 948 01:20:47,440 --> 01:20:50,520 We hebben je echt nodig om ons te helpen met enkele details. 949 01:20:53,960 --> 01:20:55,600 Ik probeerde het alleen maar om mezelf te beschermen. 950 01:20:55,680 --> 01:20:57,560 Dat was ik eigenlijk niet iets gaan doen. 951 01:20:57,640 --> 01:20:59,360 Maar ze geloofde mij niet. 952 01:23:14,000 --> 01:23:15,720 - Ja. - Kurt, ik heb je nodig 953 01:23:15,800 --> 01:23:18,320 terug op het station zodra je kunt. 954 01:23:18,400 --> 01:23:20,000 - Oké. - Oké. 955 01:23:22,000 --> 01:23:23,040 Het is werk. 956 01:23:34,400 --> 01:23:35,440 Ja. 957 01:23:41,280 --> 01:23:42,920 Eh, wat is het probleem? 958 01:23:48,840 --> 01:23:49,840 Is dit van jou? 959 01:23:50,520 --> 01:23:51,840 Ik niet... 960 01:23:59,520 --> 01:24:01,720 Je liet het op een stoel liggen 961 01:24:01,800 --> 01:24:04,400 in een restaurant, naast de E-65. 962 01:24:06,320 --> 01:24:07,360 ik... 963 01:24:10,520 --> 01:24:12,360 Een klein meisje pakte het op. 964 01:24:12,440 --> 01:24:14,000 Haar vader heeft het van haar overgenomen. 965 01:24:14,080 --> 01:24:17,000 - Hij was volledig geladen. - Het spijt me. 966 01:24:24,000 --> 01:24:26,240 - Was je dronken? - Nee. 967 01:24:27,440 --> 01:24:29,000 - Nee. - Het spijt me, Kurt. 968 01:24:29,080 --> 01:24:31,240 Ik ga naar moet je schorsen, 969 01:24:31,320 --> 01:24:34,160 in afwachting van een interne aangelegenheid onderzoek. 970 01:24:37,840 --> 01:24:39,440 Het spijt me. Ehm... 971 01:26:18,160 --> 01:26:20,080 Dus, nou, 972 01:26:20,160 --> 01:26:21,960 Zweden was erg mooi. 973 01:26:22,720 --> 01:26:23,800 Ja. 974 01:26:24,920 --> 01:26:28,120 Ehm, dat zal wel zo zijn binnenkort naar Riga? 975 01:26:28,200 --> 01:26:29,360 Zodra Ik krijg wat vrije tijd. 976 01:26:29,440 --> 01:26:32,040 Ik zal proberen het niet te doen onderweg verdwalen. 977 01:26:33,400 --> 01:26:34,960 Nou, doei. 978 01:26:40,800 --> 01:26:42,760 Oké, ga. 979 01:26:49,960 --> 01:26:51,360 Ik houd van je.